-
1 Ш-27
ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШАПКЕ кому highly coll VP subj: human usu. pfv often 3rd pers pl with indef. refer.) to drive away, dismiss, punish, or reprimand s.o. (as implied by the context): Y-y дадут по шапке = they'll give it to Y in the neck they'll really give it to Y they'll give it to Y good Y will get it good (get it in the neck, catch it in the neck, really get it) (in limited contexts) they'll boot (throw) Y out they'll send Y packing they'll give Y the boot (in refer, to firing only) Y will get (they'll give Y) the sack (the ax) Y will get (be) canned. -
2 давать по шапке
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШАПКЕ кому highly coll[VP; subj: human; usu. pfv; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to drive away, dismiss, punish, or reprimand s.o. (as implied by the context):- Y will get it good <get it in the neck, catch it in the neck, really get it>;- [in limited contexts] they'll boot < throw> Y out;- [in refer, to firing only] Y will get (they'll give Y) the sack < the ax>;- Y will get <be> canned.Большой русско-английский фразеологический словарь > давать по шапке
-
3 дать по шапке
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШАПКЕ кому highly coll[VP; subj: human; usu. pfv; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to drive away, dismiss, punish, or reprimand s.o. (as implied by the context):- Y will get it good <get it in the neck, catch it in the neck, really get it>;- [in limited contexts] they'll boot < throw> Y out;- [in refer, to firing only] Y will get (they'll give Y) the sack < the ax>;- Y will get <be> canned.Большой русско-английский фразеологический словарь > дать по шапке
-
4 прогонять
I несов. - прогоня́ть, сов. - прогна́ть; (вн.)1) ( заставлять уйти) drive away (d); send away (d)прогоня́ть кого́-л с глаз доло́й — banish smb from one's sight
прогна́ть кого́-л взаше́й разг. — turn smb out neck and crop
ве́тер прогна́л ту́чи — the wind drove / blew away the clouds
3) ( избавляться от какого-л чувства) drive away (d)прогна́ть ску́ку — drive away boredom
4) (вн.; заставлять проехать) run (d)прогна́ть ло́шадь че́рез по́ле — run the horse across the field
5) тех., информ. (вн.; запускать) run (d)прогна́ть антиви́русную програ́мму — run the anti-virus program
6) тех., информ. (вн. че́рез; пропускать через что-л, обрабатывать с помощью чего-л) process (d with); run (d through)прогна́ть изображе́ния через фильтр — process the images with a filter
прогоня́ть плёнку че́рез лентопротя́жный механи́зм — run the film through the tape drive
7) разг. (вн.; устраивать прогон, репетицию) give (i) a dry run; give (i) a run-through••II сов. разг.прогна́ть сквозь строй кого́-л ист. — make smb run the gauntlet
1) (вн.; гонять кого-л какое-то время) drive (d) around; ( с поручениями) send (d) (on errands); make (d) run errandsменя́ прогоня́ли с поруче́ниями полдня́ — they made me run errands for half a day
2) (вн.; перекатывать что-л какое-то время) kick / toss (d) aroundон це́лый день прогоня́л мяч — he kicked / knocked the ball about / around all day long
они́ всю суббо́ту прогоняли шары́ — they played billiards throughout Saturday
3) (бегать, резвиться какое-то время) run / scamper aroundма́льчик прогоня́л по у́лицам не́сколько часо́в — the boy ran the streets for several hours
4) (на пр.; проездить на машине) drive (d), run around (in); (на верховом животном, велосипеде или мотоцикле) ride (d)выхо́дит, я зря прогоня́л на маши́не туда́-обра́тно — it looks like it was for nothing (that) I drove there and back
-
5 уволить
1) General subject: boot out, boot round, can, can (служащего), canner (служащего), discard, discharge, dismiss, dispense, displace, fire out (с работы), give, give somebody the sack (кого-либо), give the bag (кого-л.), give the chuck, give the gate, give the mitten, give the push, give the shove, kick out, kiss off, muster out, pay off (рабочих), pension off, relieve, remove, retire, rif, send away, send packing (кого-л.), send to grass, send to the right-about (кого-л.), shelve, spare, stand off (на время), superannuate, terminate (YakovF), give the ax, give the axe, give the bird, give the sack, give the walking papers (to someone), hoof out, put to grass, send about his business (кого-л.), give someone his walking-papers, give the elbow2) Colloquial: boot, fire, hand a discharge (кого-л.), hoof, hooves, sack, give the boot, give the order of the boot, downsize3) American: drop, give the air, give the airs6) Diplomatic term: throw out of work (кого-л.)7) Jargon: fluff off, give( someone) the ax, give the bird, let out, pinkslip, ship, gate, give (someone) the gate8) American English: to be let go or to let someone go (used in the general sense when it is not clear whether one is fired or laid off.)10) Current usage: ditch11) Phraseological unit: give the heave-ho (I'm looking for work again because they gave me the old heave-ho.") -
6 критиковать
1) General subject: animadvert, attack, be censorious of, be censorious upon, be severe upon, blast, carp, criticise, criticize, damn, potshoot, pull apart, sit in judgement, sit in judgment, slag off, sound off, start in, tee off, tilt (в выступлении, в печати и т. п.), to be censorious of, wade, criticize for (кого-л. за что-л.), bash (I don't want to bash the government, they've been pretty good to us.), take a lot of flak for sth. from sb. (страдат. залог: Его сильно критиковали - Mayor Robertson took a lot of flak for that decision from local residents.), take a shot (at), take shots (at), discommend, subject to criticism, critique, oppose, level criticism at, rubbish, hate on smt4) Bookish: ultracrepidate5) Australian slang: kick( smb.'s) butt in (кого-л.), knock, pick holes in, pick on, pick to pieces (особенно по мелочам), put shit on, throw off at7) Jargon: bitch, let ( someone) have it, on (someone's) back, put the whammy on (someone or something), tee up, get down (Do not get down on me. I didn't do it.Не критикуй меня. Я не делал этого.), dish out, give a lot of stick, bad-mouth, boot, down, knock down, poor-mouth, pop off, put (something or someone) down, put the slug on (someone), sconce (кого-либо), take (someone; something) apart8) Business: assault, maintain criticism9) Makarov: pass judgement on (smb.) (особ. свысока; кого-л.), pass judgement upon (smb.) (особ. свысока; кого-л.), pick (at), pick a hole in (smth.), pick holes in (smth.), pick to apart, pick to pieces, riddle10) Taboo: tear somebody's ass (кого-л.)
См. также в других словарях:
give you the boot — fire you, dismiss you, down the road If you drink liquor at work, they ll give you the boot … English idioms
give (someone) the boot — 1. to stop employing someone. They gave him the boot for swearing at his manager. 2. to end a romantic relationship with someone. She gave him the boot because he wouldn t stop talking about his ex girlfriends … New idioms dictionary
Give 'Em the Boot IV — Infobox Album | Name = Give Em the Boot IV Type = Compilation album Artist = Various Artists Released = November 9, 2004 Genre = Punk rock/Ska Label = Hellcat Records Producer = Various Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
the boot — summary dismissal from employment From the kick to speed the departing servant, which today would land you in court if not in hospital: You know they can t sack teachers. You ve got to do something really drastic before they give you… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Fear The Boot — is a roundtable discussion podcast concerning tabletop roleplaying games and a little bit more.= History =In February 2006, Daniel Repperger was asked to help a friend s father create a podcast for his human resources business. While Dan had no… … Wikipedia
The Mescaleros — Joe Strummer and the Mescaleros en concert à Milan en 1999 Pays d’origine … Wikipédia en Français
The Mescalleros — The Mescaleros Portail du rock Principaux courants Scènes régionales Groupes et musiciens Par instrument Par national … Wikipédia en Français
The Aggrolites — Infobox musical artist Name = The Aggrolites Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Los Angeles, California, USA Genre = Reggae, Skinhead Reggae, Ska Years active = 2002 Present Label = Axe Records Hellcat Records… … Wikipedia
boot — 1 /bu:t/ noun (C) 1 SHOE a type of shoe that covers your whole foot and the lower part of your leg: a pair of old army boots 2 JOB informal a) get the boot to be forced to leave your job b) give sb the boot to dismiss someone from their job; sack … Longman dictionary of contemporary English
Boot — A boot is a type of shoe that covers at least the foot and the ankle and sometimes extends up to the knee or even the hip. Most have a heel that is clearly distinguishable from the rest of the sole, even if the two are made of one piece.… … Wikipedia
The Gadjits — Infobox musical artist | Name = The Gadjits Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Kansas City, Missouri, USA Genre = Ska Rock and Roll Years active = 1997 ndash;2004 Label = Joco Ska, Epitaph Records, Hellcat… … Wikipedia
